Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Austin Butler (Wil Ohmsford), Milada Vaňkátová - Poppy Drayton (Amberle Elessedilová), Jiří Schwarz - Manu Bennett (Allanon), Marika Šoposká - Ivana Baquero (Eretria), Vladislav Beneš - James Remar (Cephelo), Miloš Vávra - John Rhys-Davies (Eventine Elessendil), Jan Maxián - Daniel MacPherson (Arion Elessendil), Michal Holán - Aaron Jakubenko (Ander Elessendil), Zdeněk Maryška - Mark Mitchinson (Flick Ohmsford), Petra Jindrová - Roz Turnbull (Heady Ohmsfordová), Radek Hoppe - Gary Young (Went), Richard Fiala - Mattias Inwood (Lorin), Braňo Holiček - Marcus Vanco (Bandon), Pavel Soukup - Jed Brophy (Dagda Mor), Irena Máchová - Emilia Burns (Velitelka Tiltonová), Vojtěch Hájek, Ladislav Cigánek, Jiří Ployhar, Týna Průchová, Martina Šťastná, Adriana Salvetová, Jan Battěk, Petr Neskusil, Jindřich Žampa, Petr Gelnar

Překlad: Veronika Čápová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016

2.SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Austin Butler (Wil Ohmsford), Jiří Schwarz - Manu Bennett (Allanon), Marika Šoposká - Ivana Baquero (Eretria), Michal Holán - Aaron Jakubenko (Ander Elessendil), Zdeněk Maryška - Mark Mitchinson (Flick Ohmsford), Milada Vaňkátová - Poppy Drayton (Amberle Elessedilová), Terezie Taberyová - Vanessa Morgan (Lyria), Hana Kusnjerová, Roman Hajlich, Petr Gelnar, Pavel Šrom, Josef Pejchal a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018

Hajlich Oldřich, Vaňkátová Milada, Šoposká Marika, Schwarz Jiří, Beneš Vladislav, Vávra Miloš, Holán Michal, Maxián Jan, Gelnar Petr, Hájek Vojtěch, Máchová Irena, Cigánek Ladislav, Ployhar Jiří, Holiček Branislav, Maryška Zdeněk, Jindrová Petra, Soukup Pavel, Průchová Týna, Šťastná Martina, Salvetová Adriana, Battěk Jan, Fiala Richard, Hoppe Radek, Žampa Jindřich, Neskusil Petr

Petra Jindrová - Sarah Peirse (Pyria Elessedil)
Braňo Holiček - Marcus Vanco (Bandon)

Pavel Soukup - Jed Brophy (Dagda Mor)
Irena Máchová - Emilia Burns (Velitelka Tiltonová)

Moc mi nesedl Miloš Vávra, koukal jsem, že ho tu máme i na druhém místě v tabulce, ale mě moc hlasově nesedí, víc by mi seděl třeba Petr Pospíchal

fabec122 píše:Pavel Soukup - Jed Brophy (Dagra Mor)

IMHO je to v nekterych dilech Soukup a v nekterych Maryska. Jinak Milos Vavra podle me sedi celkem dobre.

No on zatim "Dagda Mor" mluvil jen tím "démonským?" jazykem, tam byl podle mě nechaný originál, a až v pondělním díle přešel na klasickou "lidskou řeč", která byla nadabovaná

no 1.série skončila, dabing serialu je docela dobrý

nejvíc se mi na dabingu libíla Marika Šoposká, ta byla přímo skvělá volba a Milada Vaňkátová byla hned za ní, i další ženské role byly skvěle obsazene, co se týče mužských roli tam to byl samozřejmě Vladislav Beneš a hned za ním Miloš Vávra, nebyl špatný ani Oldřich Hajlich a ostatní mužské postavy byly taky dobře obsazene, jediny kdo mi vadil byl Jiří Schwarz tam bych radši viděl Jakuba Saice.

Off Topic: nejvíce se mi libí Eretria a pak Amberle